Nomme ce qu’un objet n’est pas et nie une qualité avec des modèles limités, avant de comparer les deux façons de construire la négation.
Les idées à retenir
1. Nier une qualité avec nicht
Nicht sert notamment à nier une qualité dans les phrases modèles de ce cours. « Die Tasche ist schwer » signifie le sac est lourd ; « Die Tasche ist nicht schwer » signifie le sac n’est pas lourd. Nicht se place ici devant l’adjectif schwer. Autre exemple : « Das Zimmer ist nicht klein », la pièce n’est pas petite. Nous gardons ces constructions simples ; la place de nicht dans d’autres phrases dépend de ce que l’on nie et demande un travail supplémentaire.
2. Nier un nom avec kein ou keine
Pour dire qu’un objet n’est pas un livre, le modèle est « Das ist kein Buch ». Dans « Das ist ein Buch », ein introduit le nom Buch ; la négation correspondante utilise ici kein. Avec un nom féminin : « Das ist eine Lampe » devient « Das ist keine Lampe ». Ces modèles ne disent pas que l’objet n’existe jamais : ils refusent l’identification proposée. Observe le nom et la forme de l’article dans la phrase affirmative avant de choisir la négation.
3. Garder les formes dans leur cadre
Dans les modèles au nominatif après Das ist, on utilise kein pour der ou das et keine pour die au singulier : kein Tisch, kein Buch, keine Lampe. Pour plusieurs objets après Das sind, on emploie keine : « Das sind keine Bücher ». Les formes changent dans d’autres fonctions grammaticales. Ce cours ajoute seulement « Ich habe kein Heft » et « Ich habe keine Tasche », avec un objet neutre ou féminin ; il ne généralise pas ces formes aux objets masculins.
4. Vérifier ce qui est nié
Compare « Das ist kein Buch » et « Das Buch ist nicht schwer ». La première phrase nie que l’objet soit un livre ; la seconde admet qu’il s’agit d’un livre mais nie sa lourdeur. La traduction française peut contenir ne… pas dans les deux cas, ce qui ne suffit pas pour choisir le mot allemand. Demande-toi si tu nies l’identification par un nom ou une qualité dans les modèles étudiés. Relis ensuite la phrase entière pour garder l’idée de départ.
UN EXEMPLE ENSEMBLE
Nie les phrases « Das ist eine Tasche » et « Die Tasche ist klein ». Lexique : Tasche = sac ; klein = petit.
- La première phrase identifie un objet par le nom Tasche avec eine.
- Dans ce modèle, eine devient keine : Das ist keine Tasche.
- La deuxième phrase attribue une qualité, klein, à un sac déjà identifié.
- Je place nicht devant cette qualité : Die Tasche ist nicht klein.
Das ist keine Tasche. Die Tasche ist nicht klein.