Passe du discours direct au discours indirect dans un récit au présent. Identifie qui parle, adapte les pronoms et conserve les informations.
Les idées à retenir
1. Citer ou raconter les paroles
Le discours direct présente les mots d’un personnage : « Je cherche mon carnet », dit Alba. Les guillemets signalent les paroles citées. Au discours indirect, le narrateur intègre leur contenu à sa phrase : Alba dit qu’elle cherche son carnet. Les guillemets disparaissent, car il ne s’agit plus d’une citation. Le verbe introducteur, ici dit, permet toujours de savoir qui parle. Rapporter une parole n’autorise pas à en inventer la cause ou la suite.
2. Retrouver les bonnes personnes
Dans les paroles d’Alba, je désigne Alba et mon désigne ce qui lui appartient. Quand un narrateur extérieur rapporte sa déclaration, je devient elle et mon devient son. Pour transformer tu, nous ou votre, commence par identifier les personnes concernées : leur forme dépend de la situation. Répéter un prénom peut lever une ambiguïté. Compare « Léo dit à Sami qu’il attend » : sans contexte, il peut désigner Léo ou Sami ; une reformulation doit préciser le sens retenu.
3. Relier avec que et conserver les repères
Une déclaration peut être introduite par dire que, expliquer que ou annoncer que. Que devient qu’ devant une voyelle : elle annonce qu’elle arrive. Dans ce cours, le verbe introducteur reste au présent et les paroles sont rapportées au même moment et au même endroit : nous conservons les temps et les repères comme ici ou aujourd’hui. Si le récit change de moment ou de lieu, il faut les réexaminer. On ne transforme donc pas mécaniquement tous les mots.
UN EXEMPLE ENSEMBLE
Un narrateur extérieur rapporte aussitôt la déclaration : Nora dit : « Je prépare mes affiches dans cette salle. »
- J’identifie Nora comme la personne qui dit je et qui possède les affiches.
- Je commence par Nora dit que ; devant elle, que devient qu’.
- Je remplace je par elle et mes par ses, tout en gardant prépare au présent.
- Je relis : la personne, l’action, les objets et le lieu sont conservés.
Nora dit qu’elle prépare ses affiches dans cette salle.